1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
(uau)

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(tampa do olho mágico balançando)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(zapping elétrico, zumbido)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
(motor roncando)

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
(guincho dos freios)

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(motor desliga)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(teclas chacoalhando)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
Tem certeza de que está bem
passamos no motel?

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
Tenho certeza.

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
Existem outras opções.

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
Você conhece Rachel e Alex
nos deixaria dormir no sofá

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
pelo tempo que precisássemos.

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
Tudo o que teríamos que fazer é perguntar.

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
Eu sei.

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
E aí está sua mãe.

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
Quer dizer, não estou dizendo
vamos por esse caminho,

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
-mas é uma opção.
-Tyler, por favor.

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
É apenas uma noite, você sabe,

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
vamos dormir um pouco.

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
De manhã,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
vamos bolar um plano de jogo
como você disse.

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
(Jen suspira)

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
Ok.

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
Estou bem.

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
Eu não queria explodir.

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
Desculpe.

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
Isso não foi fácil.

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
Mas mesmo que tivesse sido,

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
Eu acho que nós dois temos direito
para um pouco de estresse agora,

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
você sabe?

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
Estou bem.

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
Contanto que ninguém
nos incomoda aqui.

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
Este lado da cidade?

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
(Tyler zomba)

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
Pior cenário,

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
alguma Karen nos vê
em sua corrida noturna,

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
fica um pouco intrometido.

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
Sim, eu ouso uma cadela
para me testar esta noite.

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
Esse é o espírito.

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
(farfalhar de papel)

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
Não.

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
Ah, vamos lá.

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
Eu tenho o seu favorito.

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
Você consegue algo
espalhar isso?

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
(Tyler ri)

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
Com quem você está falando?

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
Oh.

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
Bem, dê uma olhada no Top Chef
aqui.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
(Tyler ri)

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
Eu só vou
tomar um pouco de ar fresco.

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
Faça o que você tem que fazer.

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
Ei, ligue o carro.

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
Ligue o fogo um pouco.

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(motor liga, rádio tocando)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
É hora de levar
esse próximo grande passo...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
Olá, Jen.

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...para sua família em crescimento.

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
Nós vamos superar isso.

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
Porque você é uma parte
da nossa família,

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-Segurança Um Banco está aqui...
-Sim.

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
...para dar este passo
tão indolor quanto possível.

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
(motor roncando)

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(indistinto falando no rádio)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(correntes balançando fazendo barulho)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(letras abafadas)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(cachorro distante late)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
(farfalhar de papel)

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
(suspirando)

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(correntes de balanço fazem barulho)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
(passos)

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
(motor roncando)

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(letras abafadas continuam)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
(suspira)

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(marteladas indistintas)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(vento farfalhando suavemente)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪ E você é minha garota ♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(letras abafadas continuam)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
Provavelmente não deveria correr
o motor por muito tempo.

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
Estamos com pouca gasolina.

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
OK.

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
(Jen suspira)

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
Esse é o clube de campo
por aquela floresta?

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
Não sei.

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
Se nós...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
Sim, acho que é.

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
Verifique se eles têm wi-fi gratuito.

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
O clube de campo?

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
Oh, espere, merda.

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
Eles provavelmente têm tipo--
como uma cama feita para nós.

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-Huh.
-Talvez...talvez um pouco de café

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
ou...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
Eu acho que eles podem ter, tipo,
aquela nova banheira de hidromassagem.

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
eu vou perdoar
esse sarcasmo

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
porque eu sei que isso significa
você está se sentindo melhor.

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
Tudo bem, vou verificar para você.

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
Obrigado.

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
(Jen rosna)

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
Não.

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
Não há wi-fi grátis.

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
Nada de graça.

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
Que mesquinho.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
O que você esperava?

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
Hum.

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
Este pão
tem gosto rançoso para você?

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
Ah, expirou.

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
(Tyler ri)

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
(Tyler ri)

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
(Jen cospe)

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
PB ainda é bom.

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
Apenas uma faca, porém,

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
se você não se importa em compartilhar.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(indistinto falando no rádio)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
Está frio lá fora esta noite.

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
Deixe-me saber--

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
Você se lembra daquele motel
nós ficamos em

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
quando fizemos aquela viagem
no oeste,

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
Eu quero dizer meu primeiro ano?

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
Aquele com todos os insetos queimados
na luz da varanda.

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
Ah, Deus.

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
Faça isso agora.

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
Poderia ter ido
o resto da minha vida

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
sem lembrar daquele cheiro.

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(indistinto falando no rádio)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
Ah, e a - a mulher
na máquina de gelo.

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
Oh meu Deus, quase esqueci.

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
Ela queria muito o seu negócio.

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
Eu sei que ela fez.

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
Eu ouvi seu discurso de vendas.

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
eu já tive
tudo que eu precisava comigo

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
naquela sala com cheiro de merda.

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
Deus, que lixo.

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
Boa viagem, no entanto.

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
Mesmo com minha bunda nerd
arrastando você

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
para todas aquelas antigas cidades mineiras?

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
gostei de te ver
inspire-se

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
para suas histórias.

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
Sim.

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
Foi uma boa viagem.

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
Bom ano.

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(letras indistintas no rádio)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
Ei.

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
Vai ficar bom de novo.

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
Nós apenas temos que passar
este momento.

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
Você sabe?

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
Hum.

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
Tem certeza que?

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
Estou cheio.

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
Sim, eu também.

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
Merda, os cobertores e travesseiros
estão no porta-malas.

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
Por que você os colocou
aí dentro?

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
Eu não sei.

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
Tudo estava acontecendo tão rápido.

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(letras indistintas no rádio)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
Por que colocamos
a porra do colchão

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
no telhado?

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
(Tyler ri)

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
Porque eles são caros.

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
Você pensa
deveríamos ter deixado isso?

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
Não há como dizer quando
entraremos em um novo local.

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
Não podemos continuar dirigindo
por aí com isso assim.

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
Sim, acho que não.

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
(Tyler ri)

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
Eu não sei, eu acho
nós vamos encontrar algo

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
mais cedo do que você pensa.

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
Eu tenho um bom pressentimento.

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
(Tyler ri)

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
Você sabe, podemos sonhar.

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
Bem, meu desemprego
deve entrar em vigor na próxima semana,

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
supondo que não haja problemas.

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
Mas se encontrarmos um lugar
que pode nos levar,

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
então talvez possamos...

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
Eu posso juntar dinheiro o suficiente
para um pagamento inicial.

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
Mas até então...

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
E isso presumindo que eles
não vai enfeitar meu desemprego.

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
Não, eles não podem fazer isso, certo?

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(letras indistintas no rádio)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
Como eu deixei as coisas
ficar tão fora de controle?

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
Quando foi a última vez que você dormiu?

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
Talvez há duas noites.

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
Com certeza não dormi
ontem à noite.

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
Apenas olhei para o teto

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
sabendo que Connie
não ia nos dar

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
outra extensão.

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
E que eu estraguei tudo
toda a nossa vida.

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
Ei, ei, ei, ei.

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
As pessoas lutam.

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
Mas os fortes
se recuperar.

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
E somos fortes.

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(letras indistintas no rádio)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
Eu vou apertar o cinto,
encontrar algo,

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
tudo o que eu puder conseguir.

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
Não precisamos conversar
sobre isso agora.

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
Vamos dormir um pouco.

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
OK.

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
(explosão)

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
Jesus.

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
Que diabos?

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(fogos de artifício estourando, explodindo)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
Veja?

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
Tem que ser o clube de campo
por aquela floresta.

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
Ouvi dizer que algumas cidades estão fazendo
celebrações adiadas de 4 de julho

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
por causa de todos os bloqueios
este verão.

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
Isso é estúpido.

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
Você sabe, também poderia ser apenas
um casamento ou algo assim.

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
Pelo menos alguém tem alguma coisa
para comemorar esta noite.

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(fogos de artifício estourando, explodindo)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
Ei, abra o porta-malas,

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
vou pegar os travesseiros
e cobertores.

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
Espere.

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
A trava não funciona,
lembra?

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(fogos de artifício estourando, explodindo)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
(suspira)

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
(inala)

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
(suspira)

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
(suspira)

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(fogos de artifício estourando, explodindo)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
(saco farfalhar)

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
(suspira)

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(interpretação de guitarra
da Bandeira Star Spangled)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(fogos de artifício abafados
estourando, explodindo)

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
(tronco bate)

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
Ei, isso não era um policial
ou um guarda florestal ou algo assim,

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
-foi?
-Não sei.

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
Eu não dei uma olhada.

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(Tyler grunhindo)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
Se fosse,
eles não pararam,

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
então isso é uma coisa boa, certo?

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
Peguei suas pílulas,
aliás,

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
caso você precise de ajuda para dormir.

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
Oh.

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
Ah, querido,
Parei de tomar isso

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
ao mesmo tempo que você parou
tomando seus remédios.

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
Quando foi isso?

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
Quando perdemos
nosso seguro saúde.

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
Estes estão muito expirados agora.

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
(Tyler suspira)

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
Mas obrigado.

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
Foi muito, muito gentil da sua parte
pensar neles.

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
Eu não sei, como faço
pílulas para dormir expiram?

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
Eles apenas colocaram isso
na garrafa

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
então você vai jogá-los fora
e compre mais.

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
Talvez, não sei.

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
Eu precisava me livrar deles de qualquer maneira.

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
Eu não estava cavando o caminho
eles mexeram com minha cabeça.

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
(ambos suspirando)

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
Não os leve
se você não quiser.

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
Eu apenas imaginei
você poderia usá-los.

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(vento uivando suavemente)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
Ei.

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Nós vamos ficar bem.

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
Apenas recoste seu assento
e tente relaxar, ok?

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
(baques no assento)

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
Essa é a sua cadeira?

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
Sim.

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
Deveríamos ter penhorado
com todas essas outras coisas.

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
Eu vi uma lixeira lá atrás
quando estávamos entrando.

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
O quê?

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
Tyler, você não vai
jogue fora sua cadeira.

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
Isso ajuda você a escrever.

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
Posso apenas movê-lo, está tudo bem.

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
Estou jogando fora.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
(porta abre)

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
Tyler...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
Você não--

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
Está tudo bem.

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
É como o colchão.

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
Estávamos apenas jogando coisas
aqui não estou pensando.

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
Eu não preciso disso.

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
Vai ser muito melhor
sem ele.

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
Você realmente não precisa
para fazer isso.

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-Está bem.
-É a sua cadeira.

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
Eu não preciso disso.

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
(grunhidos)

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
De qualquer forma, é um lixo.

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(vento farfalhando suavemente)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
(passos)

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
Lá.

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
Como é isso?

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
(baques no assento)

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
Veja?

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
Você está feliz.

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
Esqueça a cadeira.

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
(Tyler inala, suspira)

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
Eu sei que disse que não
tenho que falar sobre isso,

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
mas podemos, se você quiser.

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
Estou bem.

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
Realmente, acho que nós dois
só preciso dormir um pouco.

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(Tyler inspira, geme baixinho)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
(Tyler suspira)

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
(gemendo baixinho)

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
(Jen geme baixinho)

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
Você só se aconchega quando
você está animado com alguma coisa.

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
eu tinha
um sonho realmente interessante.

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
Hum.

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
Eu acho que este
poderia realmente ser alguma coisa.

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
Hum?

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
O romance?

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
Hum-hm.

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
Hum.

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
Doce.

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
Vamos ouvir.

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
- Hum.
- Hum.

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
Deixe-me começar a escrever primeiro.

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
Certifique-se de que é realmente algo
antes de começar a falar sobre isso.

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
(Jen suspira)

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
Ok, tudo bem, não me diga.

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
Vou esperar.

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
Ei, você acha que poderíamos
obter um adiantamento de uma editora

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
se você mostrasse a eles
alguns capítulos sólidos?

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
Você é um escritor publicado.

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
Ok, não importa, desculpe.

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
Sem pressão.

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
Mal posso esperar para ler.

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
Eu também tive um sonho.

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
Hum.

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
Acabamos de comprar uma casa.

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
E foi perfeito.

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
Exceto que tudo
estava de cabeça para baixo.

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
De cabeça para baixo?

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
Sim, como - como os móveis
estava no teto.

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
E todo o corretor de imóveis continuou dizendo

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
era que o proprietário anterior
tinha filhos muito altos.

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(rindo)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
Nós vamos ficar bem.

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
Hum.

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
Eu também acho.

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(veículo se aproximando)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
(motor roncando)

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
(partida do veículo)

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
(expira)

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
(suspira)

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
(suspira)

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
(expira bruscamente)

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
(ofegante)

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
Está tudo bem.

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
Está tudo bem, Jen.

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
Tudo vai ficar bem.

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
(inala)

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
(suspira)

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
(suspiros)

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
(panfletos)

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
(carrinho fazendo barulho)

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
(choramingando)

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
(ofegante)

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
-(buzina apita)
-Foda-se.

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
Huh?

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
O que está acontecendo?

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
Acabei de entender a merda
com medo de mim.

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
Ah, o que aconteceu?

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
Alguns - algum sem-abrigo
foi apenas--

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
estava apenas olhando para dentro do carro,

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
apenas - apenas - apenas olhando para mim,

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
apenas olhando para o carro.

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
Um sem-abrigo?

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
Deste lado da cidade?

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
Estamos deste lado da cidade.

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
(ofegante)

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
Ok. Ei, ei, ei.

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
Apenas tente relaxar.

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
Você precisa fazer
sua coisa de aterramento?

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
O que é isso, ah,

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
cinco coisas que você pode ver.

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
Estou bem, estou bem, estou bem.

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
Ele deixou um bilhete,
ele deixou um bilhete ou algo assim.

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
Eu não sei o que é.

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
OK.

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
Bem, vamos descobrir.

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
Huh.

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
Veja isso.

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
Deus tem um plano para nós.

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
Isso não é ótimo?

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
Eu me pergunto
se há algo aqui

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
sobre uma política de reembolso.

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
Huh.

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
(Jen se maravilha)

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
Você sabe,
esse cara provavelmente já viu

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
a polícia comanda as pessoas
fora daqui antes.

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
Aposto que ele estava apenas tentando
para nos avisar.

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
Claro que ele é.

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
Estamos defendendo sua posição
lado da cidade.

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
Deus sabe o que ele os viu
fazer com as pessoas.

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
Quer dizer, tenho certeza
se a polícia viesse

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
a pior coisa que eles podem fazer
é pedir-nos para seguirmos em frente.

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
Você não sabe disso, Tyler.

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
Nós não sabemos
quais são as ordenanças.

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
Nenhum de nós
me preocupei em procurar isso

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
antes de decidirmos
para acampar aqui.

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
Isso é tão estúpido.

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
O que estávamos pensando?

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
O motel custa US$ 30.

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
Temos $ 40
da loja de penhores, então...

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
(Tyler suspira)

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
O quê?

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
É só que eu disse
tínhamos opções.

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
Você quer ir
para aquele motel ou não?

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
Não sei, estou paralisado.

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
Eu não posso fazer
mais decisões esta noite.

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
Sim, vamos para o motel.

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(teclas tilintam)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
Você não precisa fazer nada.

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
Você pode simplesmente ir dormir.

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
Estou dirigindo, então...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
Desculpe.

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
Eu sinto muito.

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
Isso saiu muito mais criterioso
do que eu quis dizer.

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
Está tudo bem.

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
OK.

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
(Jen funga)

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
Eu sei que você está chateado.

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
Eu não estou chateado.

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
Estou apenas cansado.

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
E você sabe o que?

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
Eu realmente tenho tentado
para permanecer positivo

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
e sensível
para sua ansiedade

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
sobre tudo isso.

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
Mas também estou lutando.

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
Sim, e eu te disse
que você pode falar sobre isso.

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
Eu não quero falar sobre isso.

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
Eu gostaria de ir dormir.

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
Mas você nem vai tentar
para relaxar.

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
Um homem estava apenas olhando
em nosso carro, Tyler.

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
Multar.

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
Vá para o motel então.

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
(Jen suspira)

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
Ok.

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
Vou fazer xixi primeiro.

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
Você não consegue segurar?

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
O hotel está todo o caminho
do outro lado da cidade.

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
Eu só vou para a floresta
bem rápido.

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(porta fecha)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
(suspira)

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(o motor dá partida)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(passos esmagadores)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
Eu tenho outro
pequeno hack de vida para você.

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
Você sabia
a família média

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
gasta mais de US$ 4.000 por ano
em restaurantes?

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
Com um pouco de planejamento
e esforço...

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(indistinto falando no rádio)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
(suspira)

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
(cheira)

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(líquido espirrando)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
(suspira)

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
(suspira)

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(tampa girando)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(líquido espirrando)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(som uivante estranho e distante)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
(bate)

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(letras indistintas no rádio)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
Ei, uh...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
Nós usaríamos
que gás nos resta

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
voltando para o outro lado da cidade.

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
Depois de pagarmos pelo quarto
e o que já gastamos

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
na manteiga de amendoim
e o pão,

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
não teríamos dinheiro suficiente
para encher novamente.

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
Ainda não sabemos
o que faremos amanhã

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
e o que vamos precisar.

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
Foi assim que nossa dívida aumentou
em nós em primeiro lugar,

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
não pensarmos bem nas coisas.

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(letras indistintas no rádio)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
Então você quer ficar?

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
Não.

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
Mas sim.

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
Se um policial vier,
vamos embora,

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
mas não vamos
esgotar-nos.

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-Não.
-Não se não for necessário.

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
Certo, eu acho
essa é a escolha inteligente.

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(letras indistintas no rádio)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(teclas tilintando)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(motor desliga)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
(Jen suspira)

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
Agora me sinto mal.

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
Sobre o quê?

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
Como reagi àquele pobre homem.

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
(passos)

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
Ele estava apenas tentando nos ajudar.

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
(homem grunhe)

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
(carrinho fazendo barulho)

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
Deve ser solitário aqui,

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
pessoas presumindo o pior
sobre você.

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
Bem, você é mais atencioso
do que eu, direi isso.

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
Hum.

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
(porta abre)

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
Você está muito bem
ficar aqui fora?

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
Sim.

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
Apenas tente dormir um pouco,
tudo bem?

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
Eu não preciso deles, estou bem.

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
Obrigado.

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
(fungando)

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
Ei, o parque está fechado.

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
Você não pode estar aqui agora.

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
Você está me ouvindo?

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
Você não pode estar aqui.

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
(fungando, suspirando)

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
Eu já reivindiquei este lugar.

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
Você tem que ir para outro lugar.

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(aceleração do motor)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
Pare de fazer isso.

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
Você precisa dormir.

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
Você tem muito
para descobrir amanhã,

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
então feche seus olhos

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
e vá dormir.

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
(expirando)

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(retinido suave)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
(batendo)

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
O que você está fazendo?

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
Você não sentiu isso?

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-Sentir o quê?
-Sh.

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
Você ainda está todo assustado
daquele sem-abrigo.

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
Você precisa dormir um pouco.

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
Quase adormeci.

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
Escute, que horas são?

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
Pegue apenas um, ok?

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
Se eles expiraram,
tudo isso significa

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
é que eles não são tão fortes,
então talvez pegue dois.

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
Algo sacudiu o carro, Tyler.

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
(chocalho)

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
Tudo bem, tome um pouco de ar fresco.

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
Eu sei que coloquei a coisa
aqui em algum lugar.

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
Desculpe.

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
(retinido)

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
(rangido)

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(inspire e expire profundamente)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
Ei, quer saber? Está tudo bem.

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
Na verdade, provavelmente não foi nada.

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
Na verdade, agora que estou fora,
Acho que vou dar um passeio.

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
Uma caminhada?

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
Sim, ah...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
Eu só preciso limpar minha cabeça.

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
OK.

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Faça o que você tem que fazer.

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
(cachorro latindo)

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
(suspirando)

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
(suspirando, clicando)

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
(cheirando)

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
Que porra?

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(respiração pesada)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(folhas triturando)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
Ei, me desculpe.

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
eu sei que já foi
alguns dias difíceis.

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
eu só precisava
para colocar minha cabeça no lugar,

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
mas já passou.

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
É uma condição.

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
Você nunca deve se sentir culpado
sobre isso.

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
Estou aqui para ajudá-lo.

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
Eu sempre estou.

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
Estou feliz
você está se sentindo melhor.

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
Eu estou melhor.

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
Eu até fiz um pouco de treino
depois que acessei minhas páginas.

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
Olha você vai.

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
Você sabe, eu acho que posso
comece a escrever naquele café

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
na rua durante o dia.

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
- Hum.
-Tire-me deste lugar.

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
Acho que isso também ajudará.

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
O que quer que você precise fazer.

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
Desta vez no próximo ano,

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
Eu posso sentir isso,

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
Serei um escritor publicado.

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
Você é um escritor publicado.

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
Tudo bem, um romancista publicado.

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
Não menospreze
a coleção de contos.

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
Ninguém mais na sua turma
tem essa honra.

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
Hum, eu gosto deste.

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
Ah.

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
O foco é desajeitado.

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
Sim, mas do jeito que você capturou
a luz em seus olhos...

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
Qual é o nome dele?

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
Filho.

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
(Jen suspira)

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
O que há de errado?

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
(Jen geme)

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
eu não ia te contar
se você ainda estivesse em baixo,

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
mas recebi outra ligação
de um credor hoje.

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
eu desliguei na cara deles
e agora estou paranóico com isso.

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
Eu pensei que você ia falar
para aquele advogado de falências.

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
Sim, eu estava,
mas é só, tipo,

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
um processo realmente intrusivo,
você sabe?

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
Eles passam por tudo.

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
Eu só queria poder pausar o tempo

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
tempo suficiente para se controlar,
seja pego.

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
Mas você não precisa se preocupar
sobre isso, eu tenho tudo sob controle.

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
OK? Você apenas se concentra
na sua escrita.

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
OK.

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
(retinido)

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
(retinido)

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(respiração pesada)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
(tocando)

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(clicando)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(partida do motor)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪ Para sempre preso ♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪ Você está na América ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪ Você está na América ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
Tyler?

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪ Você está na América ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
Tyler?

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪ Não se contenha ♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪ Você está na América ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(letras indistintas)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪ Não se contenha ♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
Bem, nós estivemos ouvindo
para alguns artistas locais

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
que estão indo muito bem
para si mesmos ultimamente.

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
Mas você sabe quem não é
indo tão bem agora?

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
Aquela vadia estúpida Jen Wilson.

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
Quão patética é a situação dela?

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
Quero dizer, vamos lá,
já se recomponha.

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
Pare de dar desculpas.

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
Se você conseguir
de volta aos trilhos

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
é o que você está procurando,

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
há um lugar
você pode ir em frente.

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(ininteligível)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
Você está se sentindo sobrecarregado?
Deprimido?

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
Preocupado com o amanhã?

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
Na Igreja Vitalícia,
há um lugar para você.

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(conversa abafada no rádio)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
(guinchando, grunhindo)

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(conversa indistinta no rádio)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
(buzina tocando)

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
Conosco, você pode.

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
Isso porque nosso objetivo
é fazer um acordo

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
isso funciona para você
porque esta é a América,

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
onde todos--

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
(buzina tocando)

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
Então vá até a Cannon Auto.

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
É o destino da América,

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
de onde você não sai
até fazermos um acordo.

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
Ótimas pessoas lá embaixo
na Cannon Auto.

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
Honesto, confiável,
atencioso.

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(ininteligível)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-Ei!
-Jesus!

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
Por que você não me respondeu?

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
Estou te respondendo agora.

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
O que está acontecendo?

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...invadir um residencial...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(conversa abafada no rádio)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(motor batendo)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
Que diabos?

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
Ótimo.

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
Devíamos entrar no carro
e chame a polícia.

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
Tyler?

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
Se chamarmos a polícia,
eles podem nos dar uma multa.

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
OK.

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
Bem, estávamos dispostos a rolar
os dados mais cedo com isso.

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
Você vê mais alguém aqui
além daquele sem-teto?

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Hum, não, além da pessoa
que chegou mais cedo.

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
Por que? Você já?

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
Vi algumas tendas
de volta à floresta.

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
-Pareciam viciados em metanfetamina.
-Jesus.

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
Mas não pense que foram eles.

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
Essas coisas são caras.

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
Aposto que foram alguns adolescentes
deste bairro

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
fodendo com a gente.

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
Honestamente, eu não me importo
quem é.

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
É para a polícia
para descobrir.

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
(suspirando)

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
Você sabe, eu vi
alguns vídeos no YouTube

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
sobre essas coisas.

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
Eles são bem fáceis
interromper

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
se você simplesmente voltar para eles
lentamente.

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
Com esses pneus?

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
Temos sorte de não termos tido
já uma explosão.

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
A banda de rodagem
quase completamente desaparecido.

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
(suspirando)

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
Então, talvez eu possa terminar
com alguma coisa.

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
Aqui, segure isso.

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
Foda-se.

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
O que há de errado com essa trava?

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
A trava não funciona, Tyler.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
Use as chaves.

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ A primeira noite
do resto de nossas vidas ♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
O quê?

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
Alguém estava parado
nas árvores.

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(letras indistintas)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
Ei!

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
Acabou a brincadeira!

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
Venha tirar essa coisa,
ou eu vou quebrá-lo!

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(letras indistintas)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
(rádio para)

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
(dinging)

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
Eu sei que coloquei essa porra
aqui em algum lugar.

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
(batendo)

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
Ok.

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
(grunhindo)

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
Foda-se!

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
(grunhindo)

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
Foda-se.

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
(grunhindo)

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
Foda-se!

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
Merda.

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(batendo, tilintando)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
(grunhido continua)

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
Ok, você provavelmente está certo
que são apenas crianças,

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
mas temos sido assediados
muito ultimamente.

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
Assediado? O que você quer dizer com
os telefonemas?

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
Sim, os telefonemas,
a penhora salarial.

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
Quero dizer, eles contataram meu chefe.

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
E eu nunca te contei isso,
mas tenho certeza

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
eles ligaram para minha mãe
em algum momento.

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-Talvez Rachel também.
-Eles não podem fazer isso, Jen.

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
Não, eles não podem, mas fazem.

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
Esses terceiros
são muito menos regulamentados.

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
Terceiros?

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
Que porra é essa
você está falando?

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
Os colecionadores terceirizados.

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
As pessoas que compraram nossa dívida.

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
As pessoas que compraram minha dívida.

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
As pessoas que estão nos processando.

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
Às vezes eles fazem coisas
eles não deveriam fazer.

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
Eles - eles contratam caras
intimidar pessoas assim.

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
Eu li sobre isso,
está em todos os noticiários.

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
Seriamente.

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
São apenas crianças pregando uma peça.

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
Você lê muita porcaria
na internet.

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
Agora eu sei que já foi
um longo dia--

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Ok, não tome isso
do jeito errado, Tyler,

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
mas acho que sei
um pouco mais sobre isso

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
do que você.

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
E eu só estou dizendo a você
que eu tive esse sentimento

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
como se estivéssemos sendo observados
já faz um tempo.

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
Jen, por favor, sente-se
no carro e tente relaxar.

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
Não, e, e se estivéssemos
sendo seguido,

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
e eles sabiam que estávamos
sendo despejado, então--

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
Jen! Entre na porra do carro
e faça sua respiração

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
antes de você se entregar
um maldito ataque de pânico!

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
Porra!

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
(retinido)

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
Sinto muito.

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
Eu não quis dizer
perder a paciência.

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
Estou bem, ok, por favor,
apenas vá sentar no carro.

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
Eu não preciso da luz.

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
Você tem bebido?

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
O que eu estaria bebendo,
Jen?

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
Não sei, Tyler.

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
Mas temos US$ 40 em nosso nome,
então eu realmente não consigo imaginar

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
você teria colocado nada disso
em direção à bebida

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
quando você foi
naquele posto de gasolina mais cedo.

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
Mas eu conheço esse temperamento.

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
Estou bem.

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
OK? Estou bem.

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
Por favor, apenas me dê
um pouco de espaço.

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
OK? Por favor.

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
(retinido)

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
Foda-se.

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(respiração pesada)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
(batendo)

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
(o barulho continua)

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
(grilos cantando)

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
Tyler? Tyler, querido.

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
Ok, ok.

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
(Tyler geme)

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
Se pudéssemos apenas reabastecer
sua prescrição,

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
talvez pegue ele
uma sessão de terapia.

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
Ele teve algumas sessões
antes de perdermos nosso seguro.

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
Parecia fazê-lo
muito bom.

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
A certa altura,
ele tem que se ajudar.

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
Ele está tentando, mas ele precisa
ajuda profissional.

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
Ele precisa de um emprego.

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
Ele está olhando,
ele está procurando.

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
Eu não estou falando
sobre escrever shows.

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
Ele precisa de um emprego,
período integral com benefícios.

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
Esta é a idade adulta, Jennifer.

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
Tyler poderia ter sido
um grande negócio na faculdade,

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
-mas isso não vai pagar as contas.
-Oh meu Deus.

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
Você acha que isso é
uma questão de orgulho?

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
Jen...

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
(suspirando)

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
Se você não quiser nos ajudar,
tudo bem.

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
Apenas - apenas diga isso.

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
Eu posso te ajudar
com algumas contas talvez,

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
mas eu não vou deixar você
jogue fora meu dinheiro,

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
mimar
os sentimentos do seu marido.

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
Você está aí?

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
Estou cuidando das contas,
Eu não preciso de ajuda com isso.

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
Você ainda está conseguindo
aquelas chamadas

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
dos cobradores de dívidas?

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
Estou cuidando das contas.

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
Você ainda está fazendo
sua fotografia de graça?

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
Não é de graça, mãe.

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
É pagar o que puder.

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
São pessoas da vizinhança,

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
pessoas que precisam de fotos na cabeça
para currículos

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
ou fotos de família
mas não posso pagar por isso.

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
É apenas algo que eu faço,
não é uma carreira.

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
não tenho o equipamento
ou as habilidades

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
cobrar dinheiro de verdade por isso.

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
Você poderia ter feito isso.

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
Você precisa deixá-lo, Jen.

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-Eu não posso fazer isso.
-Por que não?

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
Porque eu não sei o que
ele faria consigo mesmo se eu fizesse isso.

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
E eu o amo.

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
Você o amava quando vocês dois
ainda estava na faculdade,

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
quando a vida era mais fácil.

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
Mas o amor nem sempre é suficiente
quando você crescer.

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
Estou preocupado com o que acontece
para você se você ficar,

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
-como ele trata você.
-Ele me trata muito bem.

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
Ele só se machuca.

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
Eu ouvi você.

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
Eu ouvi você no telefone
falando de mim.

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
Eu ouvi o que você disse.

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
Tyler...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
Está tudo bem.

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
Você não me deve nada.

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
Não se trata
lhe devendo alguma coisa.

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
Eu te amo.

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
Mesmo se você fizer isso, isso não significa

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
você não estaria melhor
sem mim.

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
Contanto que você mantenha
me satisfazendo,

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
isso vai ser
sua sorte na vida, Jen.

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
Você está bêbado, durma.

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
-Jen, eu disse que precisava...
-Sh.

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-Você ouviu isso?
-O que?

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
(zumbido)

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(drone zumbindo)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
Veja? É uma piada.

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
Algum pequeno pervertido
está mexendo com a gente.

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
Ok, entre no carro,
estamos chamando a polícia.

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-Jen, eu posso lidar com isso.
-Tyler, entre no carro.

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
Entre no carro!

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
(zumbido continua)

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
Ajude-me a cobrir as janelas.

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
As janelas traseiras também.

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
Se apresse.

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
(zumbido)

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
Eu acho que deveríamos
apenas tente minha ideia.

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
Se estourarmos o pneu,
temos o sobressalente.

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
Vai ficar tudo bem.

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
Ok, ok.

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
Multar.

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-Tudo bem.
-OK.

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-O que eu faço?
-Basta colocar o carro em marcha à ré

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
e vá devagar e com calma.

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
Vai funcionar, observe.

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
Tudo bem.

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
Ah Merda!

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
O quê?

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
deixei as chaves
pendurado na porra do porta-malas.

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
-Está tudo bem, eu vou buscá-los.
-Espere, espere, espere, espere.

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
Não.

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
-Por que?
-Pode ainda estar lá.

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
E daí?

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
Estou pegando eles.

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
(batendo)

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
-O que foi isso?
-Não sei.

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(respiração pesada)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
(batendo, chiando)

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
Foda-se, cara.

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
Não, shh, shh, shh.

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-Eles se foram?
-Não sei.

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
(batendo, chiando)

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
-Estou pegando essas chaves de volta.
-Não, pare, pare, pare, pare.

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
Shh!

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
-Parece que eles fugiram.
-Você não sabe disso.

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
Só... vou pegar as chaves.

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
Vai ficar tudo bem, ok?

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
Aqui, você fica com a lanterna.

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
O que...

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
Tudo ficará bem.

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
Já volto.

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
Tyler, você está...

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(porta do carro fechando)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
Merda!

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
Ótimo.

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
Eles pegaram a porra das chaves.

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
OK.

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
OK.

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
Vamos apenas juntar isso,

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
e então estamos ligando
a polícia.

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
Foda-se isso.

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
Estou cuidando dessa merda.

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
O que você está fazendo, Tyler?

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
Ok, Tyler, acalme-se, querido.

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
Quem quer que esteja lá fora,
saia agora!

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
Quer saber?
Vou ligar para a polícia, ok?

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
Merda!

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
Tyler, volte
com o telefone!

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
Tyler!

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
Tyler!

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
Tyler!

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
Tyler!

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
(tocando)

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(respiração pesada)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
Tyler.

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
(folhas farfalhando)

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
(fungando)

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(respiração pesada)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(respiração pesada)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
(ofegante)

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
(choramingando)

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(respiração difícil)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
Ah, ah.

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(respiração pesada)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
Ah, Deus.

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(respiração difícil)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
(batendo)

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
(ofegante)

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
(respirando pesadamente)

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
Cinco coisas que você pode ver.

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
Tachinhas, Bungees,

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
espelho, borlas,

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
foto nossa.

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
(fungando)

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
Quatro coisas que você pode tocar.

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
(respirando pesadamente)

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
Assento,

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
um cinto de segurança,

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
o cobertor que minha avó
feito para o nosso casamento,

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
o volante.

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
O volante do meu carro,

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
que eu controlo.

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
Três coisas que você pode ouvir.

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
(estalo)

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
(batendo)

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
(respirando profundamente)

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
Três coisas que você pode cheirar.

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
(cheirando)

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Estofamento velho.

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
(rindo)

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
Meu próprio suor.

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
Uma coisa que você pode provar.

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(expirando pesadamente)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
Você está no controle
da situação.

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
Você está no controle
da situação.

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
Você está no controle
da situação.

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
Você está no controle
da situação.

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
Você está no controle
da situação.

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
Você está no controle
da situação.

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
Você está no controle
da situação.

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
Você está no controle
da situação.

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
Crianças.

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
(folhas farfalhando)

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
Pequenos filhos da puta estúpidos.

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
(batendo)

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
Foda-se!

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
(ofegante)

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
Que porra é essa?

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
(respirando pesadamente)

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
Devolva minhas chaves, cara.

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
Você me ouviu?

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
Devolva-me a porra das minhas chaves!

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
(batendo)

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
Ah, porra!

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
Jesus!

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
Não, que porra é essa, cara?

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
Não, uh, uh, uh--

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
Não, não, não, tudo bem,
por favor, por favor, por favor!

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
Por favor, não faça isso, cara,
vamos lá!

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
Por favor,
você não precisa fazer isso!

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
Por favor, não!

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
(estalo)

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
(ofegante)

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
(estalo)

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
(choramingando)

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
(respirando pesadamente)

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
Quem são vocês?

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
O que você quer?

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
Ajuda profissional.

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
Ele me trata muito bem.

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
Sim, algumas sessões,
mas perdemos nosso seguro

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
Parecia fazer-lhe muito bem.

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
Ele só se machuca.

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
Bem?

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
Eu terminei.

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-E?
-E foi bom!

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
Foi--

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
foi muito bom.

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
Foi tão bom,
é um primeiro rascunho muito bom.

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
Estou tão orgulhoso de você!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
Obrigado
por me deixar ler.

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
(vento assobiando)

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
-Não é um primeiro rascunho.
-Oh.

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
Eu tenho trabalhado nesse livro
por meses.

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
Sim, eu sei,
mas é a primeira vez

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
que você mostrou isso.

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
Isso não significa
é um primeiro rascunho.

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
Ok, desculpe,
não é um primeiro rascunho.

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
Não é um primeiro rascunho.

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
Me desculpe, eu disse
foi um primeiro rascunho.

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
(sinos tilintando)

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
-Mas é--
-Então não é--

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
você não acha que está pronto?

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
Não, quero dizer...

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
Bem, você quer...?

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
Eu pensei que você queria
meu... meu feedback, meu...

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
Eu quero seu feedback.

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
OK.

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
Então eu pensei
foi realmente ótimo.

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
Você achou ótimo
como um primeiro rascunho.

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
eu achei ótimo

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
como a primeira vez
que eu li e--

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
Então esse não é um primeiro rascunho,
essa é sua primeira leitura.

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
Eu pensei que era um ótimo
primeira leitura para mim,

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
então obrigado por isso.

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
Eu acho que você é
um escritor brilhante

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
e tudo que você escreve
é ouro.

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(porta do carro batendo)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
Hum, Tyler.

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
(folhas farfalhando)

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
Sim.

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(expirando pesadamente)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
Bom, você está de volta.

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
De volta de onde?

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
Pfft, da floresta.

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
Você pegou as chaves?

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
(limpando a garganta)

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
Do que você está falando?

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
Você - você investiu na floresta
para recuperar as chaves.

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
Jen, isso foi há três noites.

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
O quê?

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
Eu peguei as chaves de volta, lembra?

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
Peguei as chaves e me assustei
aqueles pequenos punks.

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
Espere.

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
Espere, isso foi há três noites?

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
Por que nós--
por que ainda estamos aqui

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
se você tem as chaves?

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
Ninguém sai
sem pagar a dívida, Jen.

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
(suspirando)

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
(batendo)

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
Ok, Jen.

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
Ok, vá buscá-los.

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
(respirando profundamente)

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
Vá buscá-los.

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
(chiado)

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
Jen, Jen.

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(respiração difícil)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
Tyler.

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
Tyler.

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-Oh.
-Oh não.

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-Você pode me ouvir?
-Desculpe.

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-Seriamente.
-OK.

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
Onde está o telefone?

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
Tyler.

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
Tyler, onde está o telefone?

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
Sinto muito, não sei.

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
Você deixou cair?

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
Tyler, precisamos do telefone,
precisamos ligar para o 911,

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
-Precisamos de ajuda para você.
-Desculpe.

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
Ok, vamos levá-lo para o carro.

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
OK.

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
Você está bem!

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
OK.

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
(chiado)

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
Ok.

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
Ok, ok.

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
(ofegante)

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
Ok, hum.

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
Merda, merda, merda, merda, merda.

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
(batendo)

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
(ofegante)

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
Eles não são crianças, Jen.

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
(chiado)

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
O quê?

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
Eles não são crianças.

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(respiração difícil)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-O quê?
-Nós--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
temos que dar algo a eles.

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
Temos que.

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
Ou nenhum de nós

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
vai conseguir
fora disto vivo--

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
vivo.

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
Não.

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
(estalo)

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
(ofegante)

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
O que você quer?

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
O que você quer?

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
estou vivendo
da porra do meu carro!

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
Não tenho mais nada para te dar!

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
(ofegante)

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
Não estou jogando o seu jogo.

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
Levantar.

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
Levante-se, Tyler.

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
Estamos saindo daqui.

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
(chiado)

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
Eu vou carregar você.

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
Eles podem nos parar se tentarem,

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
mas eu não vou deixar você
sangrar neste lote.

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-Jen.
-O que?

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
O que você está fazendo?

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
Deixe-o em paz!

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
(gemendo)

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
Não.

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, pare!

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
Eu disse pare!

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
Por favor.

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
Por favor, por favor, por favor, por favor,
não, não, não, não, não, não.

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
Pare com isso, pare com isso, pare, pare,
pare, pare, pare, não!

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
(respirando pesadamente)

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
Não, não, não, não, não, não, pare,
não, isso não está acontecendo,

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
isso não está acontecendo,
isso não está acontecendo.

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
Não, não, não, não é real,
não é real,

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
não é real,
Ainda estou sonhando.

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
(estremecendo)

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
O que você quer?

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
Levante-se, levante-se.

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
(gemendo)

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
Tyler, levante-se.

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
(ofegante)

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(porta rangendo)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(teclas tilintando)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
Vadia estúpida.

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(observações indistintas)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
Vadia estúpida.

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(observações indistintas)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
(grunhindo)

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
Ok.

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
Ok, ok,

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
tudo bem.

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
Eu não posso mais carregar você.

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
Eu vou encontrar ajuda.

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
Ah Merda.

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
(chiado)

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
(inaudível), ok.

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
(estremecendo)

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
(ofegante)

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
Ok, ok.

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
Vou encontrar o clube de campo.

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
Eu preciso que você apenas--
apenas fique aqui,

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
apenas - apenas fique abaixado

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
e não adormeça.

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
Ok, eu estarei... eu voltarei.

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
(ofegante)

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
(passos estrondosos)

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
(ofegante)

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
(estalo)

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
(respirando pesadamente)

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
(ofegante)

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
(ofegante)

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
(estalo)

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
(ofegante)

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
Sinto muito, ok?

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
Não tem nada a ver
com sua escrita,

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
tem a ver comigo.

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
Eu - eu simplesmente não consigo pensar
mais nada

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
ou qualquer um.

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
Tudo o que posso pensar
é o nosso aluguel,

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
e como vamos
saldar nossa dívida,

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
e se ou não
meu pedido de desemprego

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
vai passar por esse momento.

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
Eu só... eu só... eu...

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
Estou no modo de sobrevivência
o tempo todo

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
e eu simplesmente me tornei
essa pessoa incrivelmente egoísta,

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
e então me desculpe
que eu não tinha isso--

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
esta profunda conexão emocional
aos seus personagens.

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
Isso não significa que o livro
não era objetivamente bom.

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
Não foi bom o suficiente para
romper nossas vidas de merda.

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
Não foi bom o suficiente.

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
Ok, isso não é justo, Tyler.

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
Não é--

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
Nossa situação é uma merda, ok?

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
Isto está afetando sua mente.

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
Está afetando
ambas as nossas mentes.

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
Onde você está indo?

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
Tyler, nós - nós estamos
no meio de uma conversa,

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
por que você está me deixando?

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
(porta batendo)

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
Você está falando sério?

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
(respirando pesadamente)

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
(farfalhar)

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
Jen, você tem que parar com isso.

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
Não há ninguém lá fora.

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
Apenas deite-se.

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
Você não dorme há semanas.

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
Estou realmente preocupado com você.

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
(ofegante)

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
(gritando)

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
(grito abafado)

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
(batendo)

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
(batendo)

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
(batendo)

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
(ofegante)

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
(gemendo)

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
Saia!

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
(respirando pesadamente)

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
Ajude-me!

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
Ajuda!

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
(grunhindo)

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
Saia de cima de mim.

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
Ajude-me!

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
O que você está fazendo?

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
Eu apaguei.

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
O que você quer dizer com você excluiu?

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
Eu apaguei do meu computador.

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
Eu apaguei o backup
do meu disco rígido.

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
Esvaziei meu lixo.

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Tudo se foi.

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
Eu apaguei.

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
Por que você faria isso?

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
Ah, porque foi uma merda.

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
(grilos cantando)

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
Eu te disse que gostei.

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
Mas você realmente fez isso?

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
Droga, Tyler.

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
Tem que haver uma maneira
para desfazer isso.

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
Acabou.

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
Acabou, eu te disse,
acabou, ok?

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
O que você é
falando, Tyler?

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
-Jen, desapareceu.
-Tyler, por que você faria isso?

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Acabou.

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
Apenas deixe ir
do maldito computador.

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
Desculpe.

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
Eu - eu não quis dizer
fazer isso, Jen.

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
(passos estrondosos)

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
(ofegante)

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
(choramingando)

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
(folhas farfalhando)

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
(batendo)

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
(chiado)

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
(ofegante)

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(tom de discagem bipando)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
(chiado)

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
(folhas farfalhando)

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
(chiado)

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
Tyler, volte com o telefone!

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
Tyler, me devolva o telefone!

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
(grunhindo)

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
Ah!

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
Oh meu Deus.

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
Jen, eu... me desculpe,
Eu não queria fazer isso.

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
(batendo)

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
(chiado)

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
(batendo)

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
(farfalhar)

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
(batendo)

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
(farfalhar)

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
(batendo)

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
(batendo)

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(motor do carro zumbindo)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(portas do carro batendo)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
(ofegante)

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
Apresse-se, tire isso.

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
Cara, ele está morto.

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
-Temos que chamar a polícia.
-Foda-se.

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
Apenas tire isso para que possamos
dê o fora daqui.

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
(retinido)

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
Porra, porra, porra, porra.

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
(tilintar)

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
(portas batendo)

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(motor zumbindo)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
(freios rangendo)

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(motor zumbindo)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(pássaros cantando)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(pássaros gritando)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(motor do carro zumbindo)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
(batendo)

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
(barulho)

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(pássaro gritando)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
(ofegante)

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪ Vamos fazer uma pausa
no prazer da vida ♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪ E conte suas muitas lágrimas ♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ Enquanto todos nós comemos tristeza
com os pobres ♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪ Há uma música
isso vai durar ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪ Para sempre em nossos ouvidos ♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ Tempos difíceis,
não volte mais ♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪ Há uma mulher pálida chorando ♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪ Que desperdiça sua vida ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪ Com o coração desgastado
cujos melhores dias acabaram ♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
Sem pressão.

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪ A voz dela deveria estar alegre ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
Ok, vocês nos devem 10 dólares.

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪ Fica suspirando o dia todo ♪
-Para um duplo.

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ Tempos difíceis,
não volte mais ♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪ É a música,
o suspiro dos cansados ♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪ Não volte mais ♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ Muitos dias você demorou
perto da porta da minha cabana ♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ Ah, tempos difíceis,
não volte mais ♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(observações indistintas)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(pássaros cantando)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪ Enquanto procuramos
riqueza e beleza ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪ A música desaparece ♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ Formas frágeis
estão desmaiando na porta ♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪ Embora suas vozes
estão em silêncio ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪ Seus olhares suplicantes
dirá ♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ Tempos difíceis,
não volte mais ♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪ É a música,
o suspiro dos cansados ♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis ♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪ Não volte mais ♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ Muitos dias você demorou
perto da porta da minha cabana ♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ Ah, tempos difíceis,
não volte mais ♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ Ah, tempos difíceis,
não volte mais ♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(observações indistintas)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
Vocês já nos devem
40 dólares por peça.

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(pássaros cantando)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪